شاهدتم في الحلقات السابقة ...(من (هانيبال
ظننت أنه قد يكون ...سفاح "شيسابيك"، لكنه لم يتم
أخذ أية تذكارات جراحيّة، سوف أحتاج .منك الإستعداد لتلك القضية
إنني مستعدّ
استعد أكثر الوضع مأساوي بالداخل
لقد وعدك (جاك) بحماية ...رجاحة عقلك
.إلا أنه يتركك لأساليبك العقليّة
هل تحاول تأليبي على جاك كروفورد)؟)
من الصعب أن تستلقي ...وتخشى الخلود للنوم
عندما يكون هنالك .ما يشغل بالك
هل تعاني من حالة مرضية من السير نائماً يا سيد (غراهام)؟
،أنا وزوجتي نحتاج للتحدث هل لنا استعمال غرفة انتظارك؟
سرطان الرئة - متى كنتِ ستخبرينني؟ -
هل أبدو مختلفاً؟
ولكنك تبدو مختلفاً بعض الشيء !طيلة الوقت
إن إجبار نفسي على النظر .يزداد صعوبة عليّ
.لن أخبرك ما يتعين عليك فعله
لا أعرف لمتى يمكنني .(أن أفيدك يا (جاك
فعلاً؟ أنت قبضت على آخر ثلاثة .مجرمين كنا نبحث عنهم
لا يمكنك أن تعتقلني .لكتابتي مقال
لا تكتبي كلمة أخرى عن (ويل .غراهام)، وحينها لن أفعل
.هذه فرصتك الأخيرة للإمتثال لأوامرنا
انهض على قدميك يا دكتور !غيديون) وإلا قمنا بتقييدك)
حسناً، إشبك أصابعك !خلف رأسك
!إجلبوا ناقلة
"مستشفى مقاطعة "بالتيمور .للمجرمين المختلين عقلياً
...(بفضل (فريدي لاوندز
...هنالك قصة شائعة غير مؤكدة
أن سفاح "شيسابيك" محبوس .بالفعل
غير مؤكدة هل سأعمل أنا على التأكيد؟
هل سأتحقق من دقة الوقائع لأجل (فريدي لاوندز)؟
إنك تتحقق من دقة .الوقائع لأجلي
لطالما أشعر ببعض التوتر .حيال ذهابي لأماكن كتلك
وما السبب؟
!أخشى أنهم لن يسمحوا لي بالخروج- ،لا تقلق-
.لن أتركك هنا- !أجل، ليس اليوم-
(لقد إتصلت بي دكتور (بلوم ...توّاً بخصوصك
يا سيد (جراهام)... أو أينبغي أن أناديك دكتور (جراهام)؟
.أنا لست طبيباً- .ولست عميلاً فيدرالياً أيضاً-
.إنّ تلك هويّة مؤقّتة
السيد (جراهام) يقوم بالتدريس .بأكاديمية المباحث الفيدرالية
آه، مدرّس! من فضلكما، تفضلا .بالجلوس أيها السيدين
.شكراً لك
...دكتور (تشيلتون)، سنحتاج لأن نرى
مسرح الجريمة بينما هو لايزال .غير ملوث نسبياً
،أنا أؤكد لك، بالنسبة لشيء مفزع مثله !فهو لم يتم تلويثه تماماً
لمَ تُركت ممرضة بمفردها ...مع سجين
بمستشفى نفسيّة ذات إجراءات أمن مشددة؟
منذ أن تم إحضاره هنا ...قبل سنتين
كان (جيديون) يتصرف بشكل ...حسن للغاية
وأظهر كل مظاهر التعاون مع محاولات معالجته
إجراءات الأمن حوله كانت مخففة .قليلاً بناءاً على أوامر مديرنا الحاليّ
لا يمكنني منع نفسي من الشعور .بالمسؤولية تجاه ما حصل
...كان يجلس قبالتي مباشرة
.ولم يخطر ببالي قط ما كان يخبئه
.والآن ماتت واحدة من موظفينا- .إنني أتفهم هذا يا دكتور-
سيحتاج السيد (جراهام) لرؤية ،مسرح الجريمة
مع منحك له أكبر قدر .من الخصوصيّة
.آه، نعم، تلك الطقوس التي تمارسها
...إنّك مثار الحديث الرئيسي
.(بالأوساط النفسيّة يا سيد (جراهام
أأنا كذلك فعلاً؟
...أجل، خليط فريد من
...من الإضطرابات الشخصيّة والعصبيّة
التي تجعل منك محللاً .ماهراً لدرجة كبيرة
.إنه لم يأتِ هنا ليتم تحليله نفسياً- !ربما يجدر به هذا-
...نحن نفتقر بشكل يرثى له لأساليب
.(لها نفس طابع أسلوبك يا سيد (غراهام
هل تمانع في الحديث مع بعض من موظفينا؟
!دكتور- .لا، لا، ليس بهذه الزيارة-
.ربما بزيارة خاصّة- .(شكراً لك دكتور (تشيلتون-
.أود رؤية مسرح الجريمة الآن
إذاً، أكان (جيديون) مقيداً؟
.كان مكبلاً بالأصفاد
كان يخبيء سن شوكة طعام ،أسفل راحة يده
.وإستعملها لفتح قفل الأصفاد - أين هو الآن؟ -
...في زانزانته. سوف تلاحظا
أن أساليب نزع الأعضاء والتشويهات ...البطنيّة
كلها متسقة مع أساليب .(سفاح (شسابيك
وكذلك التشويه الوحشي الذي ...تتعرض له الجثث، لكن هذا
لا يغيّر من حقيقة أن السفّاح .لا يزال حراً طليقاً
جاك)، إن ما أنا على وشك) ...أن أريك إياه
.يوحي بالعكس
د.(تشيلتون) كان مستشاراً ...بالقضيّة حينما فشلنا
بالقبض على السفاح بعد سلسلة .جرائمه الأخيرة
...إن السبب في فشلكم
وإستمراركم بالفشل في القبض ...(على سفاح (شيسابيك
!هو أنه كان محتجزاً لديّ بالفعل
هانيبال)-الموسم الأول-الحلقة السادسة) "بعنوان "طبق فاتح للشهيّة
تمت هذه الترجمة بواسطة **كريم عصمت - شيماء عادل**
على حدّ علمنا، لقد مر أكثر من ...عامين
منذ آخر جريمة قتل إرتكبها سفاح شيسابيك"؟"
.هذا صحيح
متى تم إيداع (جيديون) بالمستفى؟
.منذ ما يقرب من عامين
..(لاس، ميريام ريجينا) .تفضلي بالدخول
قبل سنتين - .(صباح الخير أيها العميل (كراوفورد -
.آسف على إخراجك من المحاضرة .ليس هنالك أي خطب
.لا داعٍ للتوتر
،إني لست متوترة .بل الفضول ينتابني
إن أساتذتك يخبرونني أنك من العشرة الأوائل بدفعتك، هه؟
.بل الخمسة الأوائل يا سيدي
سوف يتعين عليك الكفّ ...عن تصحيحي
لكي نكون على وفاق .(سوياً يا (لاس
.تفضلي بالجلوس
لقد كتبتِ لي خطاباً عندما .تم قبولك بالأكاديمية
،لم أكن متأكدة أنه وصلك .فأنت لم تقم بالردّ عليه
لا أفعل أبداً، فإحتمالات إكمال أي متدرب .لبرنامجنا لهي احتمالات ضئيلة
لكن يسعدني أن أرى أنك .مازلتِ هنا
في خطابك، قلت أنك كنت ...تريدين العمل تحت إمرتي
.في برنامج مكافحة جرائم العنف
.أجل يا سيدي- .ربما تسنح لكِ الفرصة-
أفترض أنك على دراية ."بـ"سفاح تشيسابيك
.أجـل- .إن نشاط السفاح في أوجه حالياً-
قتل آخر ضحيتين من ضحاياه ...خلال 6 أيام، سوف يكون هنالك
،جثة واحدة أخرى على الأقل .وبعدها سيتوقف لأشهر
.يقولون أنه معتل اجتماعياً حقيقي
ما رأيك أنتِ؟
أرى أنهم لا يجدون تصنيفاً .آخر سوى ذلك له
إنه يمتلك بعض سمات ما يسمونه ...معتلاً اجتماعياً
.لا ندم أو شعور بالذنب على الإطلاق
.لكنه لن يحمل أياً من السمات الأخرى
.لن يكون شخصاً غير مستقر
لن يكون لديه تاريخ بالمشاكل .مع القانون
.سوف يكون الإمساك به صعباً
سوف أقوم بتعيينك بوحدة العمل "المعنيّة بـ"سفاح شيسابك
.سوف تعملين تحت إمرتي مباشرة
،إنني ممتنة لهذه الفرصة .(أيها العميل (كروفورد
لكن لا يمكنني منع نفسي من التساؤل... لمَ أنا؟
إن لديكِ زمالة جامعية ،بالطب الشرعي
وخبرة ست سنوات بمجال ،فرض القانون
،ودرجة جامعية بعلم النفس .ودكتوراة بعلم الإجرام
ولكن ما أفتقر إليه هو .ما يكفي من الحماسة
لذا، سوف أحناج إلى كامل .إنتباهكِ لأجل هذه القضية
.نعم سيدي
(إن كمّ البريد الخاص بـ(أبل جيديون .قد صار مصدراً للإزعاج
أحياناً ما أشعر بكوني سكرتيره .الخاص أكثر من كوني سجانه
أهناك أية مراسلات معينة تختلف عن مثيلاتها؟
إن معظمهم باحثون أو مرشحون ...لنيل درجة جامعية
يطلبون مقابلته، وكذلك بعض ...ذوات القلوب الوحيدة
.يطلبن يده للزواج- ...لقد قام بذبح-
زوجته الأخيرة وعائلتها في .عيد الشكر
ليس هنالك أي إعتبار للذوق .العام...أو الذكاء
،إن قلته لزوجته كان فعلاً عفوياً ..."أما "سفاح شيسابيك
.فهو منظم ودقيق
وهذا ما يجعل القبض عليه .أمراً عسيراً للغاية
.تعني "كان" يصعب الإمساك به
هل ستقوم بإجراء مقابلة مشتركة؟
.بل منفصلة، بغرض المقارنة والتناقض
.أنا أعلم أنكٍ متلهفة للقيام بالأمر
أنتِ قد تحدثت إلى (جيديون) من .قبل، لفترة لا بأس بها
،حسناً، لقد رأيته أغلب الأحيان بالمحكمة ...وقد كتبت مقالاً
عنه مقالاً في مجلة "علم ."النفس الإجرامي
.إنه على دراية وثيقة بكِ
.لقد فكر بكِ تفكيراً ملياً
هل أجريتِ أية جلسات معه؟
أجل، إثنتين، منذ عامين مضيا، عندما .تم إيداعه بالمصحة
.لقد قرأت ملحوظاتك عنه بالطبع ...لقد كانت مصدر عون لي
أثناء إجرائي لمقابلاتي الخاصة مع .دكتور (جيديون) على مدار الأعوام
.حسناً، أنا سعيدة لأني كنت مصدر عون- .بشكل أو بآخر-
.سأبدأ أنا أولاً
.(دكتور (جيديون
مرحباً دكتور (بلوم
.كم هو رائع رؤيتك مرة أخرى
.أنت تذكرتني- ...لقد إلتقيت-
بأطباء نفسيين عديدين خلال ...العامين الماضيين، من العسير نسيان
!طبيب بهذا الـ...جمال
،)شكراً لك على وقتك يا دكتور (جيديون .لن أضيعه
هلا بدأنا؟
دكتور (بلوم)، عمَ ستدور هذه المقابلة؟
(لقد ضُبطت والدم يلطخ يديّ (متلبساً .وأعني هذا حرفياً
ليس هنالك أي غموض بشأن مرتكب !الجريمة، أنا الجاني
إن الغموض هو إذا كنت بالفعل ،من تدعى كونك إياه
.أو لا- ...لم أحب قط تسميتي-
."بلقب "سفاح شيسابيك
ربما كنت أفضل إسماً .أكثر ذكاءاً
ألهذا السبب لم تقر بمسئوليتك عن جرائم "السفاح" قبل هذا؟
لقد كنت أكتفي بمشاهدة مطاردة .الأوزة على مقعد المتفرج
.عامين من المطاردة العبثية
.لابد أنك رجل صبور للغاية- ...هل ستكتفي بإجراء-
.تشخيص الإعتلال الإجتماعي المعتاد ...لقد تعرضت شخصيتي
لـ"جرد" كامل من قبل هيئة .مينيسوتا) للطب النفسي)
هل تفضل إجراء إختبار (رورشا)؟ (إختبار نفسي ببقعة من الحبر)
حسناً، إذا كنت تنوين أن تريني ،تلك الصور
فربما يجدر بك تثبيت مضخة جهاز !لقياس الضغط حول خصيتيّ
فأنا أجد ذلك مقياساً أكثر دقة !لإنفعالاتي
ما هو التأثير الذي كنت تأمل ...في إحداثه بقتلك
للممرضة الليلية؟
إن التأثير الذي كنت آمل !فيه هو مصرعها
.وقد أنجزت المهمة
.لقد تم تشويه الجثة عقب الوفاة
إن "سفاح شيسابيك" عادة ما يفضل ...فعل هذا أثناء
.وليس بعد الأمر
إنني لست مضطراً لإقناعك ."بأني "سفاح شيسابيك
!يبدو لي أنك تتوق لفعل هذا
هذا بالتأكيد ما يتوق إليه .شخص ما
.(جـاك)
.تفضل بالدخول
...أنا آسف
...لقد كنت فقط
.تمر بالجوار..
.أجل، شيء كهذا
كيف الحال السيدة (كراوفورد)؟
أجل، هذا هو سبب وجودي .بالجوار
.إنها بخير
حسناً، إنها ما تنفك تخبرني بهذا ،عندما تكون بخير
.وتخبرني بهذا عندما لا تكون بخير
هل تتوقع مني أن أخبرك بالمزيد؟
إسمع، إن (بيلا) بمؤتمر لحلف .الناتو) الآن)
.لا أستطيع التحدث إليها .إنها تعمل
أشك في إستطاعتي التحدث إليها .حتى لو كانت هنا
بشأن حالتها؟
،أجل، بشأن حالة السرطان خاصتها .وبِشأن إحتضارها
.إنها تأبى التحدث إليّ بشأن الأمر
إن التحدث بشأن هذا الأمر ...محظور عليّ
بسبب ميثاق السرية بين .المريض والطبيب
ولكنك تتحدث إليّ بشأن .(ويل جراهام)
إن (ويل جراهام) ليس مريضي بصفة .رسمية. إننا نجري محادثات فحسب
وماذا تعتبر هذا؟
.محاولة تأقلم يائسة
أأنت لا تظن أني لا أملك الحق في معرفة ما يجري لزوجتي؟
،لديك كل الحق بمعرفة ما يجري .ولكن ليس مني أنا
حسناً، إنني لن أكتفي بالوقوف ...ساكناً
.وأرى هذا يقع لزواجي
،لو كان هذا ما تريده هي .فهذا أمر مؤسف
.لقد تزوجت من الرجل الخاطيء
.سأعرض عليك رأياً واحداً
إنها لا تظن أنها تزوجت من .الرجل الخاطيء
إنني لا أستطيع منع نفسي من .تخيل متى ستموت زوجتي
إنني أنظر إلى الجانب الذي تنام ...به من الفراش، وأفكر
"هل ستموت وهي راقدة هنا؟"
لا أستطيع تمالك نفسي من التفكير !بهذا، أتفهمني؟ لا يمكنني التوقف
.إنك ترتعب من فقدان زوجتك
.أجل
وأفكر كذلك بشأن فقدان .أشياءاً أخرى
ما هي الأمور الأخرى التي تخشى فقدانها؟
.جاك)، إنك لا تستطيع إنقاذها)
!إنها لن تدعك تفعل هذا
.السرطان لن يدعك تفعل هذا
ومن أيضاً عجزت عن إنقاذه؟
أين الجميع؟
أنت وأنا هنا فحسب .بالوقت الحالي
.إنظري فيما حولك هنا .وأخبريني بما ترين
.لقد نفذ الأمر بأكمله هنا
.وقد فعلها والضحية لا يزال حياً ...لقد ضربه بحلقه
.لكيلا يتمكن من الصراخ طلباً للمساعدة- ...هل تظنين-
أنه كان فاقداً لوعيه أثناء تمزيق السفاح لجسده؟
.كلا، كان ليريده أن يظل واعياً
.لقد تم إستئصال بعض الأعضاء
.وليس كلها. لقد كان منتقياً ،لقد إستأصل الكبد والغدة الزعترية
.ولكنه ترك القلب
ماذا يفعل بهذه الأعضاء؟
.إنها تذكارات جراحية
إنه طبيب بشري، أليس كذلك؟ ألهذا السبب تدعوه بلقب (السفاح=المنتزع)؟
لِم تقولين شيئاً كهذا؟
إن مرضى الإعتلال الإجتماعي ينجذبون ،إلى المجالات الجراحي
.فهي تقدم لهم القوة ...إنهم بحاجة إلى القدرة
لإتخاذ قرارات علاجية موضوعية .دون الشعور
ذكر أبيض؟
بالأربعينات؟ بالخمسينات؟
.لست أدري إذا كان أبيض البشرة
،إنه متفرد شكل ما
وهذا هو السبب في كونك .ستمسك به
أنا سأمسك به؟
!"إننا ندعوك بلقب "المرشد الروحي
.إنك تملك ذكاءاً منقطع النظير
.سأعتبر هذه مجاملة
!عليك هذا
سوف تكشف أمره على الأرجح .قبل أي شخص آخر
.أو ستفعلين أنتِ
والآن أريدكِ أن تلقي .نظرة على هذا
ليس هنالك أي إتساق ملحوظ ."مع ضحايا "السفاح
إنه لا يصيد بشكل حصري في .نطاق مجموعته العرقية
لقد قتل ضحايا من كل الأجناس .والألوان، رجالاً ونساءاً
...إنها تملك نفس نمط الجروح
."كآخر ضحية معروفة لـ"سفاح شيسابيك
.وأعني نفسها- .نحن لم نعثر قط على جثة آخر ضحاياه-
.إذاً الضحية التي سبقتها
،"إنني أرى "السفاح ...ولكنني
."لا أستشعر "السفاح
.هذا إنتحال لجرائمه- ...نحن لم نعلن قط-
عن أشكال الجروح الخاصة بأي من .ضحايا "السفاح" على الملأ
"حسناً، ربما كان هو "السفاح .لست أدري
ولكن إذا كان منتحلاً، فسوف ...يحرص "سفاح شيسابيك" الحقيقي
.على إخبار الجميع بأمر كهذا
ألـو؟
!(جـاك)
من المتحدث؟
!(جاك)، أنا (ميريام)
.لا أدري أين أنا !لا أستطيع أن أقول أي شيء
ميريام)؟)
!لقد كنت مخطئة !لقد كنت مخطئة تماماً
ميريام)؟)
...أرجوك يا (جاك)، أرجوك
إنني متصلة بكل قواعد بينات ..شركات الإتصالات
.وخدمات الهاتف بالولايات المتحدة
.لا شيء- .جربي مرة أخرى-
،لقد جربت مرة أخرى .وأخرى وأخرى
لا يمكنني العثور على أي ...أثر إليكتروني
لأية مكالمة أُجريت لمنزلك .في الساعة 2:46 صباحاًُ
إنني أؤكد لك أن هاتفي .قد رنّ
هل أيقظ زوجتك؟- .لقد كنت بمفردي-
أياً كان من أجرى تلك المكالمة ...يمكن أن يكون أجراها
من تلك الكابينة الصغيرة ...خارج منزلك
أو من مكان مجاور في حيّك .السكني
بكلتا الحالتين، لن تكون هنالك ...إشارة تتبع
.يمكن تعقبها- أأنت واثق أنها كانت (ميريام لاس)؟-
.(لقد كانت (ميريام
إنك لم تسمع صوتها منذ .(عامين كاملين يا (جاك
هل تنوي الإستمرار في إستجوابي بهذا الشأن يا (زي)؟
إذا كنت كذلك، ربما عليّ ،أن أطلب منك مغادرة الغرفة
بينما لا يزال المكان آمناً .بالنسبة لك
لقد قام "سفاح شيسابيك" بتسجيل ...(صوت (ميريام
.منذ عامين مضيا، أثناء قتله لها
وليلة الأمس، إتصل ببيتي .بالساعة 2:46 صباحاً
.وقام بتشغيل هذا التسجيل لأجلي
"الآن صونا نعرف أن "سفاح شيسابيك .(ليس دكتور (جيديون
لأننا موقنون أن المكالمة لم يكن ...مصدرها
.مستشفى (بالتيمور) العقلية للمجرمين- .كان ليمكننا تعقب هذا-
أأنت واثق أن الصوت كان مسجلاً؟
جاك)، أنت قلت بنفسك أن جثتها) .لم يُعثر عليها
!ميريام لاس) لقيت حتفها)
إن "سفاح شيسابيك" قد جعل ...الأمر جلياً للغاية
بأن هناك شخصاً ما يقلد !جرائمه وينسبها لنفسه
لقد كانت الساعة 2:46 صباحاً ...يا (جاك)، إنك
تغط في نوم عميق، إنك ...مستثار، إنك
غير متزن، وقد لا تكون حتى .مدركاً بأنك لا زلت نائماً
إنني أعي جيداً وقتما .أكون واعياً
ويل)؟ إنك تبدو كما لو) .كنت تحلم
لقد كنت...أفكر بشأن .أمر آخر
حسناً، هاك شيء آخر .لتفكر به
إن لدينا وسيلة مباشرة ...للإتصال
بـ"سفاح شيسابيك"، ونريد معرفة .إذا كان بإمكاننا إستفزازه
تستفزونه لفعل أي شيء؟- ...ربما كان بإمكاننا التأثير عليه-
للظهور على الملأ، إذا تمكنا من .إغضابه
...وما الهدف من ذلك؟ إنني .لا أدرك الغاية مما تطلبه مني
...أتظن أن هناك وسيلة لإستفزاز
سفاح شيسابيك" وجذب إنتباهه؟"
حسناً، إن تركيزه منصب بالفعل ...(على (جيديون
.كغريم له .لا تضيعوا وقتكم
إن (جيديون) مجرد إشاعة في .الصحف الصفراء في الوقت الحالي
نحن نرى أن علينا تحويله .إلى حقيقة
إنك قد تدفع "السفاح" للقتل مرة ...أخرى لمجرد أن يُثبت
أنه ليس حبيساً بمصحة .للمجرمين المختلين عقلياً
!(عليّ أن أدفعه يا (ويل
أأنت تفكر بالتورط مع (فريدي لاوندز)؟
أنت نفسك تعرف يقيناً أن هذه ...هي الطريقة المثلى
.لنصب فخ لـ"سفاح شيسابيك" الحقيقي
،)صباح الخير أيها العميل (كراوفورد .شكراً لك على دعوتك إياي
..(آنسة (لاونـدز
.(أعرفكِ إلى الدكتورة (ألانا بلوم
.إنها واحدة من مستشارينا النفسيين
.وأظن أنكِ تعرفين (ويل جراهام) آنفاً
سيد (جراهام)، أنا سعيدة .للغاية بمقابلتك
..(آنسة (لاونـدز
،إنكِ تتمتعين بكل مزايا المراسِلة الماهرة ...إنك تملكين
.الذكاء، والفراسة، والعين الثاقبة
لذا كيف إنتهى بكِ المطاف إلى ما أنتِ عليه الآن؟
أتعني إنتهي بي المطاف لأعمل بصحافة العدالة الإجرامية؟
..."وتقصدين بـ"صحافة العدالة الإجرامية
كونه تعبيراً مُنمقاً لصحافة .الفضائح الصفراء
لقد قمتِ بنشر قصة غير مؤكدة ."عن "سفاح شيسابيك
إن ما أريده منكِ هو أن !تقومي بتأكيدها
قصة حصرية كهذه قد تكون .ضربة موفقة لي
.بلى، ستكون كذلك ...وسوف تحصلين
على شعور بالنصر برؤية ،)صحيفة (لوس أنجلوس تايمز
،و(واشنطن بوست) المبجلة
،بل وجريدة (نيويورك تايمز) المقدسة ...كلها تنشر مواداً حقوق نشرها
.محفوظة بإسمكِ أنت
.مع صورة شخصية لكِ- ...إن ما يضيرك-
،وبالتبعية يضيرنا نحن كذلك
هو أن نوعية الصحافة التي تعتنقيها ...منفرة
.ولذلك فهي مكروهة
.أجل، هذه عقبة بالفعل
لقد حاولت إجراء مقابلة صحفية .(مع دكتور (جيديون
وتم رفض طلبي. هناك على الأرجح .بعض المتاعب بخصوص تعبيراتي المنمقة
.إن علاقتي بمدير قسم الموظفين الجديدة وطيدة .بإمكاني أن أرتب لكِ مقابلة
لا أعني التحذلق عليكم، ولكن ماذا ستكون زاوية مقابلتي معه؟
،"هل هو "سفاح شيسابيك
أم أنكم تريدونني فقط أن أخبر الجميع بأنه كذلك؟
،من المحتمل أن يكون ...وهناك شخصيات معينة
.تنجذب إلى مهن معينة
...هل تعلمين أية مهنة تجذب إليها
المصابين برهاب المجتمع بشكل غير مسبوق؟
المديرين التنفيذيين، والمحامين .ورجال الدين
رقم خمسة على هذه القائمة .هي الجراحين
.أنا على دراية بالقائمة- .حسناً، إذاً فأنت على دراية برقم ستة-
.الصحفيين
وهل تعلم أنت رقم سبعة يا سيد (جراهام)؟
.قوات تطبيق القانون
،ها نحن ذا
مجموعة من المختلين عقلياً !يعاونون بعضهم البعض
.(دكتور (جيديون)، أنا (فريدي لاوندز
هل أناديك بإسم دكتور (جيديون)؟
أم أنك تفضل لقب "سفاح شيسابيك"؟
،)إن إسمه دكتور (أبل جيديون
وقد ظهرت لنا عدة ادلة قوية ...تفيد بكونه أكثر من
مجرد جراح معتدل السلوك، أقدم .على قتل زوجته بشكل وحشي
،ربما، أقول ربما
كان (جيديون) هو القاتل التسلسلي ،المطلوب للعدالة
القاتل الذي ضلل الماحث الفيدرالية ،طيلة أعوام
وحيّر أكثر محلليهم النفسيين .موهبة
ذلك القاتل التسلسلي؟ إنه ليس سوى ."سفاح شيسابيك"
"هذا يفسر السر في بقاء "السفاح .خاملاً لأكثر من عامين كاملين
إذاً، هل تستمتع بقراءة بريدي الخاص؟
.كلا، ليس على وجه التحديد
هل تبحث عن شيء تعليمي؟
رسوم بيانية؟ ألا تظن أن بإمكاني ...إعادة تمثيل
واحدة من جرائمي من الذاكرة؟
إنك لن تعيد تمثيلها من ذاكرتك .يا دكتور
."أنت لست "سفاح شيسابيك
آه، عليّ أن أتفق معك بكوننا .غير متفقين
ما سر تلك التذكارات الجراحية إذاً؟
أيها العميل (كراوفورد)، هنالك بعض ...الأمور التي لا يُسمح لك
بفعلها في غرفة عمليات جراحية .مرخصة من قبل الحكومة
إنك لم تأخذ أية تذكارات عقب ...قتلك لزوجتك
.وأسرتها عشية عيد الشكر ...إنك لم
تمثل بأي من جثثهم أو تعرضها على الملأ، لِم لم تفعل؟
.لقد كانت جريمة شغف
أنت تدرك جيداً مدى التوتر .العصبي الذي تسببه الأعياد
على أية حال، أنت لم تأتي إلى هنا ...لتحدثني حول زوجتي
.أو الممرضة الصغيرة
كلا، ما الذي أتيت للتحدث عنه إذاً؟
.متدربتك
.ميريام)...شيء ما)
أأنت تخبرني أنك قتلت ميريام لاس)؟)
.أجل، إنني لم أتعمد قتلها
.ولا تغضب مني
.إنني لست غاضباً منك
،إنني أعلم أين تكون .وأعلم سبب إيداعك هنا
.لقد قرأت ملفك
الفضول ينتابني فحسب بشأن إستعدادك .لتقديم المساعدة بغتة هكذا
حسناً، ماذا لديّ لأخسره؟
أنت تعلم أين أنا، وتعلم كيف .وصلت إلى هنا
لِم لم تمثل بجتثها؟
وما الذي يجعلك تظن أنني لم أفعل؟
مكالمة من المنزل
.أستميحك عذراً
إن التصرف المهذب هو أن تطلب .منهم معاودة الإتصال بك
.إلا إذا لم يكن هذا خياراً لك
.أنتِ عدت للبيت مبكرة
بيـلا)؟ أهناك خطب ما؟)
!(جـاك)؟ أنا (ميريام) !أنا لست أدري أين أنا
لا أستطيع إخبارك بأي شيء، لقد !كنت مخطئة تماماً
أرجوك، (جاك)، لا أريد للأمر !أن ينتهي على هذا النحو
!بداخل بيتي !داخل غرفة نومي
!حيث تنام زوجتي
.لقد رفعت البصمات عن الهاتف
.لقد حصلت على عديد من البصمات .الصالحة للمقارنة
ورائعة التفاصيل كذلك. لقد حصلت .على ثلاث بصمات جميلة هنا
،بصمتك، وبصمة زوجتك
وما يفترض كونها بصمة ."سفاح شيسابيك"
لا أتخيل أن "سفاح شيسابيك" سيبدأ ...في ترك بصماته
.في مواقع جرائمه الآن
لقد وضع "السفاح" رأسه على .وسادة زوجتك
والآن هناك شخص غريب ينام .على فراشي
.ها هو ذا، أو ها هي ذي
هل كانت (ميريام لاس) شقراء؟
لقد سحبت بصماتها من قاعدة بيانات ،)ولاية (فيرجينيا) يا (جـاك
.وحصلت على مطابقة
!إنها ميتة .إنها لم تكن هنا
جاك)، أكانت (ميريام لاس) تعرف محل إقامتك؟
لو أرادت أن تعرف، فقد كانت تملك .ما يكفي من الذكاء لكي تعرف
"ربما أخبرت "سفاح شيسابيك .قبل قتله إياها
أكنت مدركاً أنك ترسلها في إثره؟
.لقد أرسلتها في إثر معلومات
أياً كان من أجرى هذه المكالمة يظن ...(أنك كنت مقرباً لـ(ميريام لاس
.وتشعر بالذنب تجاه وفاتها
أليس لديكِ حصص اليوم؟
ألا تزالين تدرسين بالمدرسة؟
أجل سيدي، ولكنني ظننت أن ...هذا الأمر أكثر أهمية
."من حصة "القواعد المتبعة للضبط والإحضار
أهذا ما ظننتِ؟
لقد تركت تقريراً هنا لأجلك .ليلة الأمس
.لا أدري إذا كان قد وصلك- .لقد وصلني-
هل قرأته؟- !عودي إلى حصتكِ-
هل تشعرين بالإحباط يا (لاس)؟
إذا كنت كذلك، فيجدر بكِ أن تبدئي ،في تكوين جلداً صلباً
جلد سميك بحق، لأن هذا الإحباط .سوف يصيبكِ بالنحول
كان بإمكانك على الأقل أن .تقرأ التقرير
.لقد قرأته- وما تقييمك له يا سيدي؟-
إن تقييمي هو...بدلاً من أن ...تكونين هنا
يجدر بكِ أن تكونين في قاعة ...المحاضرات، تولين كامل إنتباهكِ
على "النوايا السليمة لإستثناءات "الإذن القضائي
إن ما تقترحينه في تقريرك ،يخرق قواعد السرية
.وأنت تدركين هذا
لا يجدر بكِ أن تتجاهلي ما تدرسينه .هنا بهذا الأسلوب
،إذا كان "سفاح شيسابيك" جراحاً
علينا التدقيق في كل السجلات الطبية .الخاصة بضحاياه المعروفين لنا
كنت أعلم جيداً أننا لن نحصل ...على إذن قضائي
.إذا لم يكن لدينا حجة ملموسة
إن قيام متدربة بالتلصص على ...سجلات طبية خاصة
،دون إذن قضائي مسبق
يختلف كثيراً عن قيام مرشدها .بالأمر ذاته
أمن الأفضل أن تطلب المتدربة ...الصفح
عن عميلة للمباحث الفيدرالية بأن تطلب إذناً؟
.طبقاً لخبرتي
إذاً فأنا أتمنى أن تسامحني على .تفويتي لمحاشرة اليوم
إذا كان شخص ما يستخدم ...طرقاً مرواغة
لتدمير إحساسك بالسيطرة، فقد ،لا تلاحظ أمراً كهذا
إلى أن تشير هذه الطرق .إليك بوضوح
وهذا ما قد يشكل طريقة مراوغة !في حد ذاته
.أنت مريض مثالي
لقد كنت حسن السيرة والسلوك .طيلة عامين
حسناً، لم أجد فرصة للتصرف .لأسيء التصرف
.ربما تعرضت لإستفزاز
.حسناً، كان هذا ليكون تصرفاً غير أخلاقياً
.بإمكانك مساعدتك على معرفة ذلك
ولكنني بحاجة إلى ثقتك .لكي أفعل ذلك
.(إنني أثق بكِ يا دكتور (بلوم
."نخب "سفاح شيسابيك
...دكتور (جيديون) سوف يمدنا
بفرصة فريدة من نوعها لتحليل شخصية .مريض رهاب إجتماعي نقي
إنه لأمر نادر للغاية أن نجد .أحدهم في الأسر
.حان وقت تقديم العشاء
،)من وحي الشيف (أوجست إسوفيير ...سوف نتناول طبق لسان (التانجوان) الصيني
مقدم مع مرقة البصل والمحار .وعش الغراب
.لقد إنتقيت المكونات بنفسي
لا أظن أنه سبق لي تناول .لسان من قبل
!لقد كان حملاً ثرثاراً على وجه التحديد
.إن رائحته لذيذة
(لقد إعتاد الرومان قتل طيور (الفلامينجو .لأكل ألسنتها فحسب
،لا توحي لي بأفكار !فلسانك يبدو شهياً للغاية
،وكما أثبتت لنا هذه الأمسية بالفعل
إنه لأمر جميل بأن أحظى .بصديق قديم على العشاء
.إنني أرى ثلاثة إحتمالات
،"جيديون) هو "سفاح شيسابيك)
،أو أنه يظن نفسه كذلك .أو أنه يعرف يقيناً أنه ليس كذلك
إنه كذلك، ويدرك أنه كذلك، وأنا .أيضاً أدرك ذلك
"هل ناقشت أمر جرائم "سفاح شيسابيك ...(مع دكتور (جيديون
قبل قتله لممرضة النوبة الليلية؟
...أجل، عندما بدأ الشك يساورني
.في كونه السفاح الحقيقي
...ربما دفعه الخوف من إفتضاح أمره .إلى حثه على إتخاذ هذا الإجراء
هل من المحتمل أنك زرعت ...بشكل غير متعمد
الإيحاء في عقل (جيديون) بأنه هو "السفاح"؟
إنك لا تقترحين إحتمالية الإقناع الإكراهي؟
."كلا، لقد قلت "بشكل غير متعمد
إن التوجيه النفسي تصرف .غير أخلاقي
ولكنه يعد أمراً منطقياً في .ظروف معينة
أية ظروف تعني؟
قد يكون من المفيد محاولة ...تذكرة
."جيديون) بكونه "سفاح شيسابيك)
.إذا كان يكبت هذه الذكريات
ولكن يبدو لي أنه قد وصل إلى .هذا الإدراك من تلقاء نفسه
..(دكتور (بلوم
...إذا كان قد تعرض
للتعرض بشكل غير أخلاقي ،على نحو ما
.فأنا بحاجة لمعرفة هذا
.إنني سأرحب بنظرتك لهذا الأمر
...(دكتور (شيلتون
هل ترغب في مساعدتي بإعداد طبق التحلية؟
.بكل سرور
إني أحب عنب (نورتون)، إنه لونه من .الداخل مماثل للونه الخارجي
...قشره
ولحمه قرمزي اللون هو الآخر، على ،عكس أنواع العنب الأخرى
،حيث يكون لون اللحم أبيض .واللون مستمد من الجلد الخارجي
!حبة عنب ليس لديها ما تخفيه
لو كنت في موضعك، لجربت إستخدام .التوجيه النفسي
.ربما تكون قد جربت بالفعل
...إنني أعدك
إنني أكثر تسامحاً مع الوسائل غير .(السوية أكثر من دكتور (بلوم
هلا ذهبنا؟
!(جاك)، (جاك)! أنا (ميريام)
...آخر مكالمة تم إجراؤها لهاتف (جاك) النقال
من هاتف خلوي تم تعقبه ...لهذا الموقع
.أو على نطاق 100 قدم من هنا
(ما هو آخر شيء كانت (ميريام لاس تحقق فيه؟
.السجلات الطبية ،إذا كان "السفاح" جراحاً
كانت تظن أنه قد يكون قد .عالج أحد ضحاياه
هل جربوا تتبع خطواتها بالتحقيق؟- .التي أمكنهم العثور عليها فحسب-
لقد توصلت لإكتشاف ما بمكان ما .عجزوا عن تفسيره
.أنت تتوصل لهذا الإكتشافات
.لابد من وجود الأدلة لكي أفعل
كل جراح تعامل على الإطلاق ...مع أي من
...ضحايا "السفاح" قد خضع لفحص دقيق
.أو يعد حالياً قيد المراقبة
بمن فيهم دكتور (جيديون)؟
دكتور (جيديون) لم يكن ،في غرفة نومي
.بل "سفاح شيسابيك" هو من فعل ...إن المكالمة الأخيرة تركت
...شيئاً لم يتركه الآخرون
.رقم هاتف
لديك 15 مكالمة لم يتم الرد عليها
ما الذي تراه؟
...ما هي الفائدة المرجوة
من جعلك تظن أن متدربتك لازالت على قيد الحياة؟
الأمل! لقد أراد "السفاح" إعماء .بصيرتي بالأمل
قد يكون من الشجاعة ببعض الأحيان .أن تسمح لنفسك ببعض الأمل
.ليس الأمل الزائف
،لا تتخلى عن الأمل في زوجتك .ليس بعد
،هي قد فقدت الأمل .وهو ما يعني أنك لا تستطيع ذلك
لم يعد لديّ أية سيطرة على .هذا الأمر
!تولى السيطرة
.(أنا آسف بشأن زوجتك يا (جـاك
.إنني آسف بحق ...إنني أؤمن بأن العالم
.مكان أفضل بوجودها فيه
.وأنا آسف كذلك بشأن متدربتك
،"أياً كان ما يفعله "السفاح .فقد أتى ثماره
،أعني أنني ظننت أنها على قيد الحياة .للحظة على أية حال
لقد تركت نفسي بالفعل أصدق أمراً .كنت موقناً من إستحالته
.حدثني عنها
ماذا كان إسمها؟
إسمي هو (ميريام لاس)، وانا أعمل .بالمباحث الفيدرالية
،كنت آمل أن أريك أوراق ثبوتي .ولكن بالواقع أنا متدربة فحسب
،لا تقولي "متدربة فحسب" أبداً ."بل قولي "عميلة بفترة التدرب
.تفضلي بالدخول أرجوكِ
كنت آمل بالتحدث إليك بشأن ...مريض سابق
ليس بالضرورة أحد مرضاك، ولكن ...شخص ما ربما إحتككت به
.عندما كنت لا تزال طبيباً ممارساً
،إنني لم أمارس الطب منذ وقت طويل
ولكن لحسن حظكِ أنني أمتلك .ذاكرة قوية للغاية، تفضلي
.(لقد كان إسمه (جيريمي أولمستد
ربما كانت ذاكرتي ليست بالقوة .التي أتخيلها
،إنني لا أتذكر مريضاً بهذا الإسم .ولكنه يبدو مألوفاً لي
لقد تم العثور عليه مؤخراً .قتيلاً بداخل ورشته
...إننا نعتقد أنه قد يكون أحد ضحايا
."سفاح شيسابيك"
.لهذا السبب بدا لي الإسم مألوفاً .لقد كان إسمه يتردد بنشرات الأخبار
لقد كان يملك ندبتين قديمتين .على فخذه
لقد تتبع قسم الأمراض الواقعة إلى ...المستشفى المحلي، لقد سقط
،من على شجرة منذ 5 سنوات مضت
...وهو يصيد بالقوس، وغرس سهماً
.في ساقه بالخطأ ...إن الطبيب المسجل
كان جراحاً مقيماً، ولكنك أنت كنت .مداوماً بقسم الطواريء تلك الليلة
حقـاً؟- .إن إسمك مدرج على سجل الدخول-
.دعيني أفكر
.عليكي أن تسامحيني
،لقد فحصت مرضى عديدين بقسم الطواريء .ولكن ليس صيادين بهذه الكثرة
،لقد مرّ وقت طويل منذ ذلك الحادث
ولكنني ظننت أنك قد تتذكر ...إذا كان هناك
.أي شيء مريب بخصوص جرح السهم
،إذا كان السيد الذي يجول بخاطري
فأنا أتذكر بشكل مبهم أنه ،قد وصل برفقة صياد زميل له
.ولكنني لا أتذكر شيئاً سوى هذا
.كنت أشعر أنه إحتمال ضئيل
ولكنني كنت أدون يوميات تفصيلية .أثناء تلك الأيام
.إذا أردتي، فبإمكاني أن أجلبها إليكِ
.ربما وجدتي شيئاً مفيداً بها
...هذا سيكون أمراً عظيماً .إذا كنت لا تمانع
،على الإطلاق، إذا إنتظرتيني هنا قليلاً .سأعود على الفور
.شكراً لك
لقد كانت إمرأة شابة في .غاية الشجاعة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel - Karim Esmat**